Madogucciは、10年ほど日本の大学の研究者の方によるデンマーク国内での視察をお手伝いをしてきました。こんなところを訪ねたいというご希望に合わせた訪問先のコーディネートをした上で、同行・通訳をいたします。
- どんな専門領域で行なっていますか。
基本的に社会科学一般に及び、福祉から教育、医療、労働等多岐にわたっています。最も多く手がけているのは、教育、保育、高齢者福祉関係ですが、雇用・労働政策、電子化、保健・医療、住宅政策や環境、障がい者福祉といったテーマでも実績があります。
- 一般的な流れを教えてください。
通常は少人数のグループ、あるいは個人の方のご要望に即して訪問プログラムを検討し、訪問先をご相談の上、アポイントメントを取り付け、当日はご宿泊先から訪問先へご案内した上で、通訳をいたします。(大人数のグループも受け入れ実績はございます。ご相談ください)
- コペンハーゲンから日帰りできない範囲での訪問も可能ですか。
デンマーク国内の宿泊を伴う出張も、可能な限りお受けしております。料金等については、別にご相談ください。
- 研究者ではないのですが、依頼は可能でしょうか。
もちろんです。大学での研究者の方以外にも、大学生のゼミ研修や実践の現場の方などを度々受け入れております。ビジネスの現場や展示会通訳なども数多くはありませんが、実績があります。
- 費用の目安を教えてください。
アポイントメントの取り付けが、一件成立あたり950DKK(コンタクトを取っても、約束が成立しなかった場合、料金はいただきません)、その他の通訳・同行に関しては拘束時間に応じて、1時間あたり850DKKが計上されます(最低料金および通常時間外の割増料金あり)。より詳細なお見積もりは視察の計画にもよります。お問い合わせください。
- 自分で訪問先のアポイントメントを取ったので、通訳・同行だけ依頼したいのですが。
訪問先の情報を事前にいただければ、アポイントメントはご自身で取られてから、通訳・同行のみのご依頼をされるのも歓迎です。しかし、通訳・同行を依頼されることなく、アポイントメント取り付けのみを依頼というのは、恐れ入りますがお断りしておりますので、ご了承ください。
- 拘束時間はどのように計算されるのですか。
デンマーク国内で使われているRejsekortと呼ばれる、公共交通機関を共通カードにチェックイン・チェックアウトの履歴が表記されますので、最寄駅を出発してから視察が終了し、最寄駅まで到着する時間を拘束時間とさせていただいております。この履歴には時間のほか料金も記載されておりますので、領収書としてご利用いただけます。コペンハーゲン市内にお泊まりの場合、大抵の場合、ご宿泊先までの移動は30分弱となります。
- 視察の場でいただいたデンマーク語の資料の翻訳をお願いしたいのですが。
ぜひご依頼ください。オフィスワークに関しては、時間当たり600DKKあるいはデンマーク法務省の基準に沿った翻訳価格でお受けしております。詳細はお問い合わせください。
- グループで訪問したいのですが、ミニバスやレストランの予約もお願いできますか。
別料金でお受けしております。ご相談ください。