Madogucciはマドグチ（窓口）です。日本から視察に見える方々とデンマークの各所を訪問する際に、通訳は両者の中間に立ち、言葉を媒介する立場から、まるで代表者のように扱われたり、あるいはふるまったりということがあります。Madogucciでは、主役は常にお客様であり、ご関心の所在がご訪問先であることを肝に銘じ、謙虚に「窓口」として両者をつなぐ役割を果たしたいという思いから命名しました。ご依頼者の方の関心に合致するカウンターパートを見つけ出し、コミュニケーションを媒介します。
コミュニケーション、コンタクト、文化の仲介の3Cを基本として、それぞれの方のご要望にお応えします。ケースはそれぞれ異なります。業務内容は、例えば…
＊研究視察の訪問先選定、アポイントメント取り
＊通訳・同行（各所視察ほか、医療関係、税金関係、自治体手続きなど）
＊デンマーク・日本企業間のコミュニケーション補助
＊映像翻訳（テレビ局）
＊資料翻訳
＊研究報告書の作成
＊報告書や著作の原稿の校閲（現行法や制度にあっているかなど、事実関係のチェック）
お気軽にお問い合わせください。